1
00:00:08,885 --> 00:00:12,847
<i>A primera vista, esta historia
es lo opuesto a un cuento de hadas.</i>

2
00:00:17,352 --> 00:00:21,064
<i>Pero eso es sólo hasta que consideres
de qué tratan realmente los cuentos de hadas.</i>

3
00:00:25,735 --> 00:00:28,697
<i>Niñas castigadas por egoísmo</i>

4
00:00:28,697 --> 00:00:30,365
<i>o sin motivo alguno.</i>

5
00:00:31,575 --> 00:00:34,327
<i>Son cuentos de terror...</i>

6
00:00:34,327 --> 00:00:36,079
<i>y maravillarme</i>.

7
00:00:37,539 --> 00:00:40,166
<i>De inocencia y belleza</i>.

8
00:00:41,334 --> 00:00:43,378
<i>De la violencia y el pecado.</i>

9
00:00:47,465 --> 00:00:49,885
<i>En los cuentos de hadas,
hay peligro en todas partes.</i>

10
00:00:51,136 --> 00:00:54,055
<i>Cuidado con el troll debajo del puente.</i>

11
00:00:58,643 --> 00:01:01,855
<i>Pero en noviembre de 1997,</i>

12
00:01:01,855 --> 00:01:05,025
<i>El peligro nunca había aparecido
bastante así antes.</i>

13
00:01:06,234 --> 00:01:10,071
<i>Esta historia perseguiría
la isla en los años venideros.</i>

14
00:01:10,071 --> 00:01:13,992
<i>Cambió para siempre un hecho
que alguna vez pareció tan inmutable,</i>

15
00:01:13,992 --> 00:01:16,786
<i>tan fundamental.</i>

16
00:01:19,122 --> 00:01:23,084
<i>Las jóvenes de Victoria eran las que
se suponía que debíamos proteger</i>.

17
00:01:26,755 --> 00:01:28,840
<i>No estar protegido de.</i>

18
00:01:42,145 --> 00:01:43,521
- Ni siquiera puedo.
- Fue muy divertido.

19
00:01:43,521 --> 00:01:44,856
- Te amo.
- Te amo.

20
00:01:44,856 --> 00:01:46,524
- ¡Estuvimos allí al 100% para ella!
- ¡Hola, chicos!

21
00:01:46,524 --> 00:01:48,401
Nos vemos mañana.

22
00:02:02,040 --> 00:02:05,001
¡Ey!
- Eres el mejor, <i>Rajmama.</i>

23
00:02:06,920 --> 00:02:08,380
Gracias por atenderme.

24
00:02:08,380 --> 00:02:11,716
Ah, sí, por supuesto. Cualquier cosa para mostrar
Estas dulces ruedas, ¿verdad?

25
00:02:11,716 --> 00:02:14,803
Bueno.
- ¿Cómo estuvo la escuela?

26
00:02:15,720 --> 00:02:17,347
Fuiste, ¿verdad?

27
00:02:17,347 --> 00:02:20,141
- Durante la mitad del día. Fui después del almuerzo.
-Reena.

28
00:02:20,141 --> 00:02:22,894
¡Era día de gimnasio! odio esos
pantalones cortos estúpidos que nos hacen usar.

29
00:02:22,894 --> 00:02:24,771
Vale, bueno, si no vas,

30
00:02:24,771 --> 00:02:27,983
Bueno, estoy pensando que tal vez necesito tomar
Tu regalo de vuelta a la tienda.

31
00:02:27,983 --> 00:02:29,568
¿Lo entendiste?

32
00:02:32,821 --> 00:02:35,323
- De ninguna manera.

33
00:02:35,323 --> 00:02:36,700
Ese es el indicado, ¿verdad?

34
00:02:38,785 --> 00:02:40,579
- Supongo que sí.

35
00:02:48,420 --> 00:02:49,880
Bueno.

36
00:02:49,880 --> 00:02:51,965
¿Podemos pasar por View Royal?

37
00:02:53,258 --> 00:02:54,759
Seguro.

38
00:02:57,888 --> 00:03:00,515
<i>d me voy, atrás atrás d</i>

39
00:03:00,515 --> 00:03:02,893
<i>d A Cali Cali Cali, uh d</i>

40
00:03:02,893 --> 00:03:11,067
<i>d me voy,
atrás atrás, a Cali Cali d</i>

41
00:03:11,067 --> 00:03:13,111
<i>d Uh, uh, lo sabemos, lo sabemos d</i>

42
00:03:13,111 --> 00:03:16,197
- Ese es Connor Fields.

43
00:03:20,201 --> 00:03:21,995
<i>d Celly-celly con mi amigo Lance d</i>

44
00:03:21,995 --> 00:03:23,580
¿Es a él a quien estás buscando?

45
00:03:23,580 --> 00:03:26,708
No, es sólo que...
A Josephine simplemente le gusta.

46
00:03:26,708 --> 00:03:29,044
<i>- d En la tienda Versace d</i>
- Josefina, ¿eh?

47
00:03:29,044 --> 00:03:30,921
<i>d dijo que ella lo chupa
hasta que no tenga más d

48
00:03:30,921 --> 00:03:33,089
Oye, pensé que habías terminado
con esas chicas de Seven Oaks.

49
00:03:33,089 --> 00:03:35,133
Todavía está bien con Dusty.

50
00:03:35,133 --> 00:03:36,843
<i>d Di que está delicioso,
entonces</i> [censurado] <i>tu hombre d</i>

51
00:03:36,843 --> 00:03:38,845
<i>- d ¿Cuál es tu plan? ¿Es rockear... d</i>
Está bien. Bueno,

52
00:03:38,845 --> 00:03:42,140
escucha, tal vez es el momento

53
00:03:42,140 --> 00:03:44,142
en el que solo te concentras
tu familia por un rato.

54
00:03:44,142 --> 00:03:46,311
<i>- d Azadas exquisitas, Cali d</i>

55
00:03:46,311 --> 00:03:48,063
<i>d me voy, atrás atrás d</i>

56
00:03:48,063 --> 00:03:49,481
<i>- d A Cali Cali d</i>

57
00:03:49,481 --> 00:03:52,234
- Quiero salir de aquí.
- Espera, ¿aquí? Yo-yo pensé que estábamos--

58
00:03:52,234 --> 00:03:54,945
- ¡Oye, oye!

59
00:03:54,945 --> 00:03:57,864
- ¿Qué estás haciendo? ¡Reena! ¡Reena!

60
00:04:06,873 --> 00:04:09,626
¡Oye, polvoriento!

61
00:04:09,626 --> 00:04:11,253
- ¿Que pasa?
¿Qué pasa?

62
00:04:16,174 --> 00:04:18,969
- ¿Dónde está Jo?

63
00:04:18,969 --> 00:04:22,055
- La princesa está en su habitación.

64
00:04:23,515 --> 00:04:25,016
'Bien, vamos.

65
00:04:28,812 --> 00:04:31,106
- ¡Vamos!
Ya voy.

66
00:04:34,109 --> 00:04:36,695
Hola Jo.
Hola Jo-Jo.

67
00:04:36,695 --> 00:04:38,071
¿Qué carajo es eso?

68
00:04:38,071 --> 00:04:40,240
Um, soy tu mono

69
00:04:40,240 --> 00:04:43,159
que ha estado escondido debajo de tu
ropa sucia de tres meses.

70
00:04:43,159 --> 00:04:46,329
- ¿Puedo, puedo fumar un cigarrillo, por favor?

71
00:04:46,329 --> 00:04:48,873
Oh, perra.
Sabes que hoy quemé un cigarrillo

72
00:04:48,873 --> 00:04:51,459
de un tipo en Rudd's Park,
y él estaba como,

73
00:04:51,459 --> 00:04:53,211
"¿Eres tú Josephine Bell?"

74
00:04:54,796 --> 00:04:57,090
Sí, aparentemente escuchó lo que hice.
a esa perra de Esquimalt.

75
00:04:57,090 --> 00:04:58,425
Espera, ¿qué pasó?

76
00:04:58,425 --> 00:05:01,720
Jo y yo nos colamos en esta fiesta.
y esta perra seguía cabreándola.

77
00:05:01,720 --> 00:05:04,306
Poniéndome de los malditos nervios,
hablando de este relicario,

78
00:05:04,306 --> 00:05:06,308
diciendo como sus padres
lo compré en Tiffany's,

79
00:05:06,308 --> 00:05:07,851
y ella estaba muy agradecida.

80
00:05:07,851 --> 00:05:09,978
Así que me acerqué a ella.
y fue entonces cuando fui...

81
00:05:09,978 --> 00:05:12,105
- ¡bam! Se lo arrancó del cuello.
- Mierda.

82
00:05:16,902 --> 00:05:19,070
¿Y qué hizo ella?

83
00:05:19,070 --> 00:05:21,698
Ella me invitó a la próxima fiesta.
Eso es seguro.

84
00:05:21,698 --> 00:05:25,201
Oh, mierda.
Así es como se gana el respeto.

85
00:05:25,201 --> 00:05:27,120
- Con C.M.C nadie jode.

86
00:05:27,120 --> 00:05:29,789
- Larga vida al C.M.C.

87
00:05:29,789 --> 00:05:31,333
¡Joder!

88
00:05:31,333 --> 00:05:33,710
- Esta estación está muy mal últimamente.

89
00:05:34,544 --> 00:05:36,796
- Oye, sabes que tengo el nuevo CD de Biggie.

90
00:05:36,796 --> 00:05:39,883
¿Hablas en serio?
¡Déjame ver esa mierda!

91
00:05:39,883 --> 00:05:41,635
Dame.

92
00:05:49,309 --> 00:05:51,144
<i>D Biggie, ¡eh! d</i>

93
00:05:53,063 --> 00:05:54,272
<i>d ¡Esto va para ti! d</i>

94
00:05:55,523 --> 00:05:57,067
<i>d ¡Esto va para ti! d</i>

95
00:05:57,067 --> 00:05:59,486
<i>¡Tú! ¡Tú! ¡Oh! d</i>

96
00:05:59,486 --> 00:06:02,113
<i>d Tu reinado en la cima
era bajo como duendes d</i>

97
00:06:02,113 --> 00:06:05,075
<i>d Mientras aplasto a los llamados Willies,
matones y raperos-dons d</i>

98
00:06:05,075 --> 00:06:07,285
<i>d Métete en ese culo,
rápido rápido, como el Ramadán d</i>

99
00:06:07,285 --> 00:06:10,580
<i>d Es ese fenómeno del rap.
Don-Papá, que se joda papá

100
00:06:10,580 --> 00:06:13,124
<i>d Tienes que llamarme Francis M.H. d</i>

101
00:06:13,124 --> 00:06:15,377
<i>d Blanco con bolsos tipo tanque,
totalizador de hierro! d</i>

102
00:06:15,377 --> 00:06:18,255
<i>d Lo dijeron en tiroteos,
mantente agachado y sigue disparando

103
00:06:18,255 --> 00:06:20,090
<i>d Guarde clips adicionales para más cosas d</i>

104
00:06:20,090 --> 00:06:23,468
<i>d ¿Quién sigue? Patea la puerta;
¡Agitando el .cuatro-cuatro! d</i>

105
00:06:23,468 --> 00:06:26,012
<i>d Todo lo que escuchaste fue:
"¡Papá, no me pegues más!" d</i>

106
00:06:26,012 --> 00:06:28,765
<i>d En tu marca, prepárate,
cuando chispeo, ya estás mojado

107
00:06:28,765 --> 00:06:31,184
-¡Reena! ¡Oye!

108
00:06:31,184 --> 00:06:33,728
Lárgate de mi cama,
¡lo vas a romper!

109
00:06:33,728 --> 00:06:35,397
Perra gorda.

110
00:06:35,397 --> 00:06:39,025
<i>Pregunta por qué, líricamente, soy peor.
no enfrentes la palabra-- d</i>

111
00:06:45,907 --> 00:06:48,785
¿Por qué estás aquí?
Pensé que te habías mudado.

112
00:06:49,744 --> 00:06:52,372
- Quiero decir, Kelly tampoco vive aquí.
Sí.

113
00:06:52,747 --> 00:06:54,040
Kelly es mi mejor amiga.

114
00:06:55,625 --> 00:06:57,127
Vamos.

115
00:06:57,127 --> 00:06:59,546
Connor Fields nos venderá
alguna crónica si vamos a su casa.

116
00:07:02,757 --> 00:07:04,217
Vamos.

117
00:07:04,885 --> 00:07:05,927
Reena, no estás invitada.

118
00:08:01,608 --> 00:08:03,151
<i>Damas y caballeros,</i>

119
00:08:03,151 --> 00:08:04,444
<i>Estamos a punto de iniciar nuestro descenso.</i>

120
00:08:04,444 --> 00:08:06,529
<i>Bienvenido a la hermosa Victoria.</i>

121
00:08:36,309 --> 00:08:39,312
<i>d Cuando los pierdo, me dolerá d</i>

122
00:08:40,313 --> 00:08:42,148
<i>d Estremecimiento de choque de azul pálido d</i>

123
00:08:42,148 --> 00:08:43,650
Beca.

124
00:08:43,650 --> 00:08:47,112
<i>- d ¿Podría cualquier amor verdadero d</i>
- Gracias.

125
00:08:47,112 --> 00:08:51,032
<i>- d ¿Hacer mucho sin nada? d</i>
Tomemos un poco de vino.

126
00:08:51,032 --> 00:08:53,535
<i>d Es... este... el... d</i>

127
00:08:53,535 --> 00:08:56,621
Tu mamá ha estado cocinando toda la semana.
No te alarmes.

128
00:08:59,749 --> 00:09:01,918
¡Ajá! ¡Miel!
¿Adivina a quién encontré?

129
00:09:04,004 --> 00:09:05,797
No, no.

130
00:09:09,926 --> 00:09:13,305
Vaya, mamá.
¿Estamos, estamos teniendo una fiesta?

131
00:09:13,305 --> 00:09:17,350
No, no. Siempre es bueno hacer
un poquito más ¿sabes?

132
00:09:18,727 --> 00:09:21,563
En caso de que haya algunos viejos amigos
quieres invitar.

133
00:09:21,563 --> 00:09:23,565
no hablo con nadie
de Victoria nunca más.

134
00:09:23,565 --> 00:09:26,401
- Bueno, no sé por qué no.

135
00:09:26,401 --> 00:09:28,194
Porque todos aquí
piensa que soy un idiota.

136
00:09:28,194 --> 00:09:30,196
No es así.
Lo tomaste en tu mente.

137
00:09:32,365 --> 00:09:34,743
- ¿Estás admirando mis nuevas arrugas?

138
00:09:34,743 --> 00:09:37,329
- No. Eres hermosa.

139
00:09:39,706 --> 00:09:43,251
Bueno, ¿qué quieres hacer?
¿Tu primera noche de regreso?

140
00:09:43,251 --> 00:09:44,836
Mmm...

141
00:09:45,462 --> 00:09:47,088
- ¿dormir?
Dormir.

142
00:09:47,088 --> 00:09:49,257
Podríamos ir al centro,
tomar el té en el Empress.

143
00:09:49,257 --> 00:09:52,510
¿Tenemos que, como,
¿Hacer todo eso de inmediato?

144
00:09:52,510 --> 00:09:55,138
- Bueno, ¿por qué no?
- Porque acabo de llegar y es mucho.

145
00:09:55,138 --> 00:09:56,431
y necesito un minuto.

146
00:09:56,431 --> 00:09:59,726
Bueno, si no estás feliz de estar en casa,

147
00:09:59,726 --> 00:10:02,938
- ¿Por qué viniste hasta aquí?
- Porque estoy escribiendo mi libro aquí.

148
00:10:02,938 --> 00:10:04,231
- Lo sabes.
Bueno,

149
00:10:04,231 --> 00:10:06,149
- Podrías haber hecho eso en Nueva York.
Ya sabes,

150
00:10:06,149 --> 00:10:07,734
estoy feliz de quedarme
en un hotel si eso es más fácil.

151
00:10:07,734 --> 00:10:10,111
No, no, ha sido
10 años desde que estás en casa.

152
00:10:10,111 --> 00:10:12,614
Vamos ahora.
Te quedarás aquí.

153
00:10:12,614 --> 00:10:15,116
No estaba tratando de molestarte.

154
00:10:15,116 --> 00:10:17,535
Solo decía que nadie te obliga

155
00:10:17,535 --> 00:10:20,538
- escribir sobre Victoria.
- Sí, bueno...

156
00:10:21,998 --> 00:10:24,000
Parece que no puedo pensar en nada más.

157
00:10:26,419 --> 00:10:27,754
Oye, ¿sabes qué?
¿Creo que deberíamos hacer?

158
00:10:27,754 --> 00:10:30,090
¿Por qué no nos quedamos en casa?
y hacer panqueques?

159
00:10:31,091 --> 00:10:33,385
- ¿Panqueques?
Sí, ¿no era eso lo tuyo?

160
00:10:34,094 --> 00:10:35,720
¿Desayuno para cenar?

161
00:10:39,015 --> 00:10:41,017
No, fue la cena para el desayuno.

162
00:10:42,143 --> 00:10:44,771
Y eso era cosa de Gabe.
No era lo mío.

163
00:11:05,834 --> 00:11:08,962
[al teléfono] <i>¿Hola?</i>
Hola. Eh,

164
00:11:08,962 --> 00:11:12,591
- ¿Sabes quién es Josephine Bell?
<i>¿Eh?</i>

165
00:11:12,591 --> 00:11:14,593
Sí, ella se ve muy diferente.

166
00:11:14,593 --> 00:11:16,469
Ya ni siquiera es bonita.

167
00:11:16,469 --> 00:11:17,846
<i>¿Quién es?</i>

168
00:11:22,684 --> 00:11:24,769
[al teléfono] <i>¿Hola?</i>
- Sólo te llamo para avisarte

169
00:11:24,769 --> 00:11:26,980
que Josephine Bell
Las cejas son falsas como una mierda.

170
00:11:26,980 --> 00:11:28,648
<i>¿Qué?</i>
- Ella, como, se los dibuja.

171
00:11:28,648 --> 00:11:30,859
- ¿Conoces a Josephine Bell?

172
00:11:30,859 --> 00:11:32,652
Ella es una maldita perra.
Parece una maldita rata.

173
00:11:32,652 --> 00:11:35,238
Sí, ni siquiera es bonita.
Perra fea. Ella es una puta de mierda.

174
00:11:39,618 --> 00:11:41,786
¿Reena?
Reena, ¿con quién estás hablando?

175
00:11:41,786 --> 00:11:44,623
- Nana Ji y Nani Ji llegarán pronto.

176
00:11:44,623 --> 00:11:45,707
¡Estoy en el baño!

177
00:11:45,707 --> 00:11:48,752
reena, sería bueno
para contar con tu ayuda en la cocina.

178
00:11:50,462 --> 00:11:53,089
[al teléfono] <i>¿Hola?</i>
- Hola, Connor.

179
00:11:53,089 --> 00:11:55,967
<i>¿Quién es?</i>
- Es Reena. Reena Virk.

180
00:11:56,676 --> 00:11:57,928
Pasé por delante de ti hoy.

181
00:11:57,928 --> 00:12:00,889
Yo era, yo era el que explotaba
Biggie del Karmann Ghia.

182
00:12:00,889 --> 00:12:03,600
<i>Uh, ¿cómo conseguiste este número?</i>

183
00:12:03,600 --> 00:12:05,894
Josephine Bell me lo dio.

184
00:12:05,894 --> 00:12:07,979
Sí, ¿sabes que tiene SIDA?

185
00:12:10,649 --> 00:12:12,734
Entonces, ¿quieres salir conmigo?

186
00:12:19,991 --> 00:12:22,160
- ¿Qué deseas?
- Hierba. Duh.

187
00:12:23,620 --> 00:12:25,622
- Déjame darle eso.
- No.

188
00:12:27,457 --> 00:12:28,667
Escuché que tienes SIDA.

189
00:12:28,667 --> 00:12:30,752
- ¿Qué?

190
00:12:30,752 --> 00:12:33,713
- Sí. Al parecer, tus tetas también son falsas.

191
00:12:34,339 --> 00:12:36,341
Sí, y escuché
Tuviste como tres abortos.

192
00:12:36,341 --> 00:12:38,635
- Callarse la boca.

193
00:12:39,844 --> 00:12:41,972
- ¿Quién dijo eso?
No sé.

194
00:12:41,972 --> 00:12:44,474
El nombre es como, eh,

195
00:12:44,474 --> 00:12:46,476
Tina o algo así.

196
00:12:48,770 --> 00:12:49,896
¿Reena?

197
00:12:51,106 --> 00:12:52,440
Sí.

198
00:13:00,490 --> 00:13:02,909
Muy bien. Te has superado a ti mismo.

199
00:13:07,872 --> 00:13:09,624
Reina.

200
00:13:10,166 --> 00:13:11,585
No.

201
00:13:14,170 --> 00:13:16,339
Ven, hagamos nuestras oraciones.

202
00:13:16,882 --> 00:13:19,009
Gracias Jesús,
hijo de Jehová, el Padre,

203
00:13:19,009 --> 00:13:20,969
por todo lo que nos has brindado.

204
00:13:20,969 --> 00:13:22,888
Gracias por reunirnos aquí esta noche.

205
00:13:22,888 --> 00:13:26,558
Y por reunir a nuestra familia.

206
00:13:30,145 --> 00:13:33,064
- En el nombre de Jesús, Amén.
Amén.

207
00:13:33,857 --> 00:13:35,525
Reina, ven.

208
00:13:35,525 --> 00:13:37,027
No, detente.

209
00:13:37,027 --> 00:13:39,404
No, no quiero comida india.
¡Me está haciendo engordar!

210
00:13:39,404 --> 00:13:40,572
- ¡Detener!
Oh chico.

211
00:13:45,076 --> 00:13:48,079
Entonces, ¿de quién estabas hablando?
a en el baño?

212
00:13:49,039 --> 00:13:52,417
- ¿Fue, fue un nuevo amigo?
Mmm.

213
00:13:52,417 --> 00:13:54,836
- No.

214
00:13:57,088 --> 00:13:59,925
¿Qué te he dicho?
¿Por no usar maquillaje?

215
00:13:59,925 --> 00:14:01,593
El esmalte de uñas no es maquillaje.

216
00:14:01,593 --> 00:14:03,762
- Si no es maquillaje, ¿qué es entonces?
Sumán.

217
00:14:10,185 --> 00:14:13,813
¿Puedes dejar que la máquina lo reciba?
Reina. ¡Reena, estamos comiendo!

218
00:14:13,813 --> 00:14:15,941
- ¿Hola?

219
00:14:15,941 --> 00:14:18,735
<i>Hola, Reena. Soy Josefina.</i>

220
00:14:18,735 --> 00:14:20,820
<i>¿Quieres venir a la fiesta?
con nosotros en Shoreline esta noche?</i>

221
00:14:20,820 --> 00:14:23,323
Pensé que no estaba invitado.

222
00:14:23,323 --> 00:14:26,409
<i>¡No! Deberías venir. Será divertido.</i>

223
00:14:26,409 --> 00:14:28,620
Reena, es hora de cenar.
Deberías estar sentado con nosotros.

224
00:14:32,499 --> 00:14:34,125
Está bien, ya voy.

225
00:14:34,125 --> 00:14:36,378
-¿Reena?
- Estaré en casa a las 11.

226
00:14:36,378 --> 00:14:38,338
¿A dónde vas?
¡Reena!

227
00:14:38,338 --> 00:14:40,590
-¿Reena? ¡Reena!
-Ree--

228
00:14:44,553 --> 00:14:47,347
Ella quiere irse, déjala ir.

229
00:14:56,106 --> 00:14:57,691
Tengo frio.

230
00:14:58,900 --> 00:15:01,486
¿Lo tienes?
Mmmm.

231
00:15:01,486 --> 00:15:03,780
¿Entiendo?
- Sí.

232
00:15:03,780 --> 00:15:06,241
- 'Te lo agradezco, hombre. Sí, tómatelo con calma.
Sí, te veré, amigo.

233
00:15:06,241 --> 00:15:07,325
¡Hola, Reena!

234
00:15:16,293 --> 00:15:17,502
Hola chicos.

235
00:15:20,630 --> 00:15:22,883
- Bonitas uñas.

236
00:15:23,300 --> 00:15:25,343
- C.M.C. azul.

237
00:15:27,429 --> 00:15:29,931
¿Qué querías de Connor Fields?

238
00:15:33,476 --> 00:15:36,187
- Sé que tomaste mi mierda.

239
00:15:36,187 --> 00:15:38,064
Reglas de la calle, ¿verdad?

240
00:15:38,064 --> 00:15:39,983
como lo que hiciste
¿A esa chica de Esquimalt?

241
00:15:47,824 --> 00:15:50,035
Oh chico.
¡Oye!

242
00:15:50,035 --> 00:15:51,953
¿Dónde está Josefina?

243
00:15:51,953 --> 00:15:53,663
Se supone que debo pelear con una chica.

244
00:15:53,663 --> 00:15:55,624
¡Oye, el trasero de alguien está a punto de ser sacudido!

245
00:16:08,094 --> 00:16:09,471
¡Corre, perra, corre!

246
00:16:10,972 --> 00:16:12,474
¡Sí, será mejor que corras!

247
00:16:14,267 --> 00:16:15,518
¡Vamos!

248
00:16:38,416 --> 00:16:40,126
- Bueno.

249
00:16:43,338 --> 00:16:46,132
[al teléfono] <i>¿Hola? ¿Reena?</i>
- ¿Hola? Sí. Sí, soy yo.

250
00:16:46,132 --> 00:16:49,386
Estoy en la parada de autobús, junto al puente.
Dile a mamá que estaré en casa pronto.

251
00:16:55,684 --> 00:16:57,102
Voy a irme a casa.
Tomaré el autobús.

252
00:16:57,102 --> 00:16:58,436
No, no lo eres.

253
00:16:59,646 --> 00:17:02,649
- ¿Qué estás haciendo?
- Vamos, Reena.

254
00:17:02,649 --> 00:17:04,818
¡Ey! Ey.
Pasemos por debajo del puente.

255
00:17:04,818 --> 00:17:07,279
- ¡Sí! ¡Sí!

256
00:17:10,365 --> 00:17:13,451
- ¡Quítate de encima!

257
00:17:47,485 --> 00:17:49,529
[en la televisión] <i>Las fuentes dicen</i>

258
00:17:49,529 --> 00:17:51,907
<i>luces en el cielo sobre Victoria
el viernes por la noche eran de</i>

259
00:17:51,907 --> 00:17:54,910
<i>un satélite ruso explotado.
Las autoridades insisten...</i>

260
00:17:54,910 --> 00:17:57,454
¡Vamos, cinco segundos!

261
00:17:58,997 --> 00:18:00,081
- ¡Tiempo!

262
00:18:00,081 --> 00:18:03,001
- ¡189!
- Hice 210.

263
00:18:03,001 --> 00:18:05,587
¡Oh, mierda!
Te vi.

264
00:18:05,587 --> 00:18:07,172
Vamos, tu hermano no es un mentiroso.

265
00:18:07,172 --> 00:18:09,466
¿Qué? Tú también tienes miedo.
¿Admitir que perdiste con una chica?

266
00:18:09,466 --> 00:18:11,551
- Ah, ¿eres una niña?
¡Oh!

267
00:18:14,221 --> 00:18:17,349
Mejor que golpear como tal.

268
00:18:17,349 --> 00:18:20,060
Muy bien. Hasta luego, muchachos.

269
00:18:20,060 --> 00:18:21,436
Muy bien, buen trabajo.
- Más tarde.

270
00:18:21,436 --> 00:18:22,604
Gracias.

271
00:18:29,986 --> 00:18:31,613
- ¿Oye, papá?
- Sí.

272
00:18:31,613 --> 00:18:34,532
[jadeando] Oye, lo siento
para seguir molestándote, pero...

273
00:18:34,532 --> 00:18:36,660
¿Ya has recibido noticias de Major Crimes?

274
00:18:36,660 --> 00:18:38,912
Oh, eres tan ansioso
para llegar a Vancouver, ¿eh?

275
00:18:39,537 --> 00:18:41,748
- Mira, por más encantadora que sea,

276
00:18:41,748 --> 00:18:45,293
una referencia, no vale la pena
viniendo de tu papá.

277
00:18:45,293 --> 00:18:48,213
es mejor que ganes
esta transferencia por su cuenta.

278
00:18:48,213 --> 00:18:50,298
¿Sí?

279
00:18:53,176 --> 00:18:55,887
Está bien.

280
00:18:56,596 --> 00:18:59,933
Además, con toda esta novedad
charla de acción afirmativa,

281
00:18:59,933 --> 00:19:01,434
tienes una ventaja de todos modos.

282
00:19:04,729 --> 00:19:07,232
Oye, voy a ducharme.
Está bien.

283
00:19:12,153 --> 00:19:13,238
Nos vemos en la estación.

284
00:19:18,577 --> 00:19:21,121
Llevamos días llamando
y nadie se comunicará con nosotros.

285
00:19:21,121 --> 00:19:24,624
Mi sobrina Reena nos llamó.
desde la parada de autobús junto a Shoreline

286
00:19:24,624 --> 00:19:27,878
y dijo que volvería a casa el viernes.
Y luego nada.

287
00:19:27,878 --> 00:19:29,963
Sí, no sé qué decirte.
Muy bien, los adolescentes mienten.

288
00:19:33,717 --> 00:19:35,635
Sé que Reena había terminado
en Seven Oaks ese día,

289
00:19:35,635 --> 00:19:38,096
y-y mi hermana
Encontré esto en su habitación.

290
00:19:38,096 --> 00:19:39,848
Y pertenece a una de esas chicas.

291
00:19:39,848 --> 00:19:43,268
Uh, ella también estaba hablando
a un chico al teléfono esa noche.

292
00:19:43,268 --> 00:19:45,562
Uh, creo que escuché
su nombre era Connor.

293
00:19:45,562 --> 00:19:47,272
- Estábamos--
- 'Bien, espera. ¿Por qué estaba tu hija?

294
00:19:47,272 --> 00:19:48,940
¿Pasando por una casa de acogida?

295
00:19:48,940 --> 00:19:50,400
¿Hubo problemas en la familia?

296
00:19:56,907 --> 00:19:59,534
¿Podrías traducir?

297
00:20:00,869 --> 00:20:02,495
Manjit habla inglés muy bien.

298
00:20:04,122 --> 00:20:07,709
Ya sabes, lo entiendo de él.
No lo esperaría de ti.

299
00:20:07,709 --> 00:20:10,212
Raj.
- ¿Qué significa eso?

300
00:20:10,212 --> 00:20:11,296
Olvídalo.

301
00:20:11,296 --> 00:20:13,798
No puedo creer que en realidad
Pensé que ustedes ayudarían.

302
00:20:13,798 --> 00:20:16,259
Y si quieres nuestra ayuda,
Sería una buena idea no hablar con nosotros.

303
00:20:16,259 --> 00:20:19,262
¿Boca abierta? Ah, lo siento.
mi sobrina esta desaparecida

304
00:20:19,262 --> 00:20:21,973
- ¡Y a nadie le importa un comino!
-Raj.

305
00:20:25,560 --> 00:20:27,562
Muchas gracias señora.

306
00:20:29,064 --> 00:20:30,565
Gracias, señor.

307
00:20:35,403 --> 00:20:39,282
Otra maldita chica Bic.

308
00:20:45,789 --> 00:20:47,958
Oye, oye, ¿disculpa?

309
00:20:50,126 --> 00:20:53,797
Mira, no lo estamos intentando
ser inútil, ¿vale?

310
00:20:53,797 --> 00:20:55,966
Sólo intento ser honesto contigo.

311
00:20:55,966 --> 00:20:58,134
Recibimos muchos "niños desaparecidos"
por aquí, ¿sabes?

312
00:20:58,134 --> 00:21:00,262
Normalmente son sólo chicas.

313
00:21:00,262 --> 00:21:02,514
simplemente desperdiciando nuestros recursos
mientras están faltando a la escuela.

314
00:21:03,014 --> 00:21:05,058
No creo que sea eso.

315
00:21:07,936 --> 00:21:09,938
¿Ha hecho esto antes?

316
00:21:11,314 --> 00:21:12,607
¿Reena?

317
00:21:13,275 --> 00:21:15,277
¿Se ha escapado alguna vez?

318
00:21:16,111 --> 00:21:17,362
Sí.

319
00:21:18,196 --> 00:21:21,074
Pero ella siempre me dice adónde va.
Ella no desaparece simplemente.

320
00:21:23,326 --> 00:21:24,828
Mencionaste a un niño.

321
00:21:25,787 --> 00:21:27,497
¿Connor?

322
00:21:27,497 --> 00:21:29,332
¿Era ese su novio?

323
00:21:30,375 --> 00:21:31,585
U-uh--

324
00:21:31,585 --> 00:21:34,880
Connor campos es su nombre.

325
00:21:59,070 --> 00:22:02,449
Es sólo después de que te vayas
que notas la rareza de Victoria.

326
00:22:03,241 --> 00:22:06,369
El extraño, parecido a un libro de cuentos
Calidad al lugar.

327
00:22:07,829 --> 00:22:09,331
¿Entraste en tu viejo alijo?

328
00:22:11,124 --> 00:22:13,418
Claramente no lo comprobaste
debajo de las tablas del piso.

329
00:22:15,921 --> 00:22:17,047
Aunque sabe a mierda.

330
00:22:20,926 --> 00:22:23,929
¿Quieres salir por ahí?
Voy contigo.

331
00:22:25,513 --> 00:22:28,016
nunca entendí realmente
por qué te gusta hacer eso.

332
00:22:31,478 --> 00:22:34,856
Bueno, es bastante normal honrar a alguien.
en el lugar de un accidente.

333
00:22:37,108 --> 00:22:39,110
A veces todavía llevo flores.

334
00:22:42,864 --> 00:22:44,491
De hecho, tengo que ir a la ciudad.

335
00:22:44,491 --> 00:22:47,118
iba a preguntar
Si pudieras prestarme tu auto.

336
00:22:47,118 --> 00:22:48,828
Depende de cuanto de eso
has estado fumando.

337
00:22:50,747 --> 00:22:52,874
- ¿Adónde vas?
- Siete robles.

338
00:22:54,125 --> 00:22:57,254
solo iba a hablar con algunos
de las chicas allí para el libro.

339
00:22:57,254 --> 00:23:00,340
Ah, Siete Robles. Nunca pensé que tendría
volver a oír hablar de ese lugar.

340
00:23:10,392 --> 00:23:14,229
<i>Desearía poder cambiar
la forma en que te sientes d</i>

341
00:23:18,942 --> 00:23:22,904
<i>d De pie con él
te sientes más real d</i>

342
00:23:38,503 --> 00:23:41,006
[en TV] <i>... las fuentes nos dicen
que eran de una explosión...</i>

343
00:23:41,006 --> 00:23:42,674
Dame el maldito control remoto.

344
00:23:42,674 --> 00:23:45,468
- Dale el maldito control remoto.
- ¡Perra, siéntate!

345
00:23:45,468 --> 00:23:47,554
- Mierda.

346
00:23:47,554 --> 00:23:49,180
Joder, ¿estás mirando?
- Hola.

347
00:23:49,180 --> 00:23:50,807
- ¿Puedo ayudarle?
- Hola, sí. Eh--

348
00:23:50,807 --> 00:23:52,726
- ¡Chicas! Volumen.

349
00:23:52,726 --> 00:23:54,227
Mi nombre es Rebeca,
y me preguntaba

350
00:23:54,227 --> 00:23:56,187
si pudiera hablar
a algunas de las chicas aquí

351
00:23:56,187 --> 00:23:58,940
- durante unos minutos.
¿Quién eres?

352
00:23:58,940 --> 00:24:03,403
Soy un estudiante.
y estoy... escribiendo un ensayo.

353
00:24:03,403 --> 00:24:05,822
Estas niñas están bajo cuidado del gobierno.
No puedo tener extraños adentro.

354
00:24:05,822 --> 00:24:09,284
- Entonces tendré que pedirte que te vayas.

355
00:24:12,078 --> 00:24:14,456
Mierda.

356
00:24:17,834 --> 00:24:20,670
- ¿Señora? Hola.

357
00:24:20,670 --> 00:24:22,339
realmente lo apreciaría

358
00:24:22,339 --> 00:24:24,382
si pudiera hablar con ellos
durante cinco minutos.

359
00:24:24,382 --> 00:24:27,010
- Seré rápido.
¿Marta?

360
00:24:27,010 --> 00:24:29,137
- Sí.
- ¿Dónde está el periódico?

361
00:24:29,137 --> 00:24:32,974
¿Qué papel?
El periódico, obviamente.

362
00:24:32,974 --> 00:24:34,768
- Estamos preocupados por Reena.

363
00:24:34,768 --> 00:24:37,270
Queremos ver si hay
nada allí sobre ella.

364
00:24:37,270 --> 00:24:40,190
¿Qué le pasó a Reena?
- Ella está desaparecida.

365
00:24:42,484 --> 00:24:45,070
no la han visto
desde aquella fiesta del viernes.

366
00:24:45,070 --> 00:24:48,323
¿Marta?
¡Sí, ya voy!

367
00:24:48,323 --> 00:24:50,408
vas a tener
para disculparme un momento.

368
00:24:53,662 --> 00:24:55,497
- Genial Marc Jacobs.
- Oh.

369
00:24:56,831 --> 00:24:58,083
Gracias.

370
00:24:58,875 --> 00:25:00,544
¿Eres un cerdo?

371
00:25:01,628 --> 00:25:04,798
- ¿Parezco un policía?
No seas idiota.

372
00:25:04,798 --> 00:25:07,008
Ella acaba de decir que está haciendo
algo para la escuela.

373
00:25:07,801 --> 00:25:10,303
Sólo dije eso para poder entrar aquí.

374
00:25:11,555 --> 00:25:14,474
Puedes salirte con la tuya con mucho más
cuando la gente no te toma en serio.

375
00:25:16,518 --> 00:25:18,144
Estoy escribiendo un libro.

376
00:25:18,144 --> 00:25:21,815
- ¿Acerca de?
- Las chicas incomprendidas de Victoria.

377
00:25:21,815 --> 00:25:25,819
- He estado investigando un poco.
- ¿Por qué viniste aquí?

378
00:25:26,319 --> 00:25:29,531
Porque tenía un amigo que usaba
vivir aquí cuando era niño.

379
00:25:30,532 --> 00:25:32,784
De todos modos, me encantaría hablar
a ustedes si están interesados.

380
00:25:32,784 --> 00:25:34,578
Voy a dejar mi número...

381
00:25:36,705 --> 00:25:40,125
y puedes llamarme...
si quieres.

382
00:25:44,379 --> 00:25:46,464
- Esperar.

383
00:25:48,466 --> 00:25:50,135
¿Vives en Nueva York?

384
00:25:53,013 --> 00:25:55,390
Es John Gotti,
el jefe de la mafia de Nueva York.

385
00:25:56,099 --> 00:25:57,434
- Oh.
Mmmm.

386
00:25:57,434 --> 00:25:59,102
quiero salir de aqui
y ve a trabajar para él.

387
00:25:59,853 --> 00:26:03,481
Aman a las mujeres en la mafia.
Porque nunca van a prisión.

388
00:26:07,068 --> 00:26:08,737
Oye, tal vez pueda quedarme contigo.

389
00:26:09,237 --> 00:26:12,240
Sí. Tal vez.

390
00:26:15,535 --> 00:26:17,746
¿Quieres... cigarrillos?

391
00:26:18,163 --> 00:26:20,790
Sí.

392
00:26:23,084 --> 00:26:26,338
- ¿Vas a robarme toda mi mochila?

393
00:26:30,467 --> 00:26:32,344
Entonces, ¿qué haces para divertirte?

394
00:26:32,677 --> 00:26:35,931
Fiesta.
- Sí. ¿Dónde festejas?

395
00:26:35,931 --> 00:26:39,768
¿Todavía tienen eso?
¿Almacén en Cherry Street?

396
00:26:39,768 --> 00:26:40,894
¿Calle Cereza?

397
00:26:41,394 --> 00:26:43,313
- ¿Fuiste allí?
Sí.

398
00:26:43,313 --> 00:26:45,607
- ¿Eso me hace viejo?

399
00:26:45,607 --> 00:26:48,693
- Escuché que ese lugar es bastante duro.
- Tengo algunas historias.

400
00:26:49,402 --> 00:26:52,948
Normalmente solo vamos de fiesta
En la casa de este tipo, Connor Fields.

401
00:26:52,948 --> 00:26:55,533
¿Y qué estabas diciendo?
¿Sobre tu amiga Reena?

402
00:26:55,533 --> 00:26:57,619
Dijiste que ella estaba desaparecida.
¿Qué pasó con ella?

403
00:27:01,039 --> 00:27:02,415
No sé.

404
00:27:02,415 --> 00:27:04,668
No es como si saliera con ella.

405
00:27:04,668 --> 00:27:06,545
Pensé que habías dicho
La viste el viernes.

406
00:27:06,545 --> 00:27:07,712
No es gran cosa.

407
00:27:09,589 --> 00:27:11,132
Cada vez que pierdo un toque de queda,

408
00:27:11,132 --> 00:27:13,718
hacen un informe policial.
No pasa nada.

409
00:27:15,804 --> 00:27:19,349
- Las chicas siempre están "desaparecidas".
Chicas bic.

410
00:27:22,686 --> 00:27:24,980
¿Qué es una chica Bic?

411
00:27:24,980 --> 00:27:27,065
Así nos llaman los policías.

412
00:27:27,899 --> 00:27:30,986
Bics, como los encendedores.

413
00:27:32,028 --> 00:27:33,863
¿Pero por qué te llaman así?

414
00:27:35,949 --> 00:27:38,118
Porque somos desechables.

415
00:27:57,846 --> 00:28:01,600
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Ella no quiere vivir aquí?

416
00:28:01,600 --> 00:28:03,894
Ella no tiene por qué hacerlo.

417
00:28:03,894 --> 00:28:07,272
Sajal puede tener su habitación.
si quiere seguir huyendo.

418
00:28:07,272 --> 00:28:09,107
¿Dónde has estado?
Es tarde.

419
00:28:09,107 --> 00:28:11,693
Estaba caminando.
No puedo dormir.

420
00:28:13,737 --> 00:28:14,738
Sumán...

421
00:28:16,573 --> 00:28:19,868
No creo que debamos serlo.
deshacerse de sus cosas.

422
00:28:19,868 --> 00:28:21,786
Ya no puedo mirarlos.

423
00:28:23,663 --> 00:28:26,374
Le dimos otra oportunidad
después de lo que ella hizo

424
00:28:27,375 --> 00:28:29,169
y mira como se lo tomó.

425
00:28:29,169 --> 00:28:31,630
Ella ni siquiera pudo conseguir
a través de una cena con nosotros.

426
00:28:31,630 --> 00:28:34,466
- No podemos renunciar a ella.

427
00:28:35,634 --> 00:28:37,010
Mover.

428
00:28:39,095 --> 00:28:41,890
- ¿Hola?
[al teléfono] <i>¿Está Reena ahí?</i>

429
00:28:44,643 --> 00:28:47,520
- ¿Quién es?

430
00:28:49,064 --> 00:28:51,775
¿Hola? Hola, ¿quién-quién es?

431
00:28:54,527 --> 00:28:56,404
¿Sabes dónde está Reena?

432
00:29:59,926 --> 00:30:02,345
Policía de Saanich, abran.

433
00:30:02,345 --> 00:30:04,764
[suspiro] Joder.

434
00:30:04,764 --> 00:30:08,226
- Connor campos.

435
00:30:08,226 --> 00:30:10,312
Eso es fragante.

436
00:30:11,771 --> 00:30:13,732
- ¿Con quién hablas aquí?
- Nadie.

437
00:30:14,357 --> 00:30:16,026
Te oí hablar con alguien.

438
00:30:16,526 --> 00:30:18,570
¿Quieres pedirle que venga aquí?

439
00:30:22,407 --> 00:30:24,451
Dándome una causa aquí.
¿Quieres que regrese con una orden judicial?

440
00:30:24,451 --> 00:30:26,620
Joder, está bien.
Yo...

441
00:30:26,620 --> 00:30:29,623
Tengo una iguana, ¿vale?
Su nombre es Steve, y...

442
00:30:29,623 --> 00:30:32,083
- Sé que no es legal tenerlo,

443
00:30:32,083 --> 00:30:34,169
- pero he estado--
- Me importa una mierda, Connor.

444
00:30:34,169 --> 00:30:36,004
¿Sabes dónde está Reena Virk?

445
00:30:36,880 --> 00:30:38,840
- No.
- Sé que te llamó el viernes.

446
00:30:39,966 --> 00:30:43,595
Ella... ¿tu novia?
¿Están andando un poco a escondidas?

447
00:30:43,887 --> 00:30:46,890
No, ella no lo es,
ella no es mi tipo.

448
00:30:48,642 --> 00:30:51,811
Creo que ella simplemente me llamó como, como,
un desafío o algo así, ¿vale?

449
00:30:51,811 --> 00:30:52,896
Voy a volver adentro.

450
00:30:55,065 --> 00:30:57,859
Iré contigo.
Echa un vistazo a lo que tienes aquí.

451
00:30:59,945 --> 00:31:02,155
O tal vez solo quieras hablar
para contarme un poco más sobre Reena?

452
00:31:02,155 --> 00:31:05,200
¿Por qué tienes que estar preguntando?
conmigo sobre esto, ¿vale?

453
00:31:05,200 --> 00:31:06,868
Todos los demás lo vieron.

454
00:31:07,535 --> 00:31:09,287
¿Viste qué, Connor?

455
00:31:11,623 --> 00:31:13,625
Supongo que hubo como,

456
00:31:14,167 --> 00:31:16,836
Como una pelea... debajo del puente.

457
00:31:16,836 --> 00:31:17,963
¿Y?

458
00:31:19,589 --> 00:31:23,051
Yo no--
Pensé que simplemente estaban inventando una mierda.

459
00:31:23,051 --> 00:31:26,805
¿Bueno? Pero esta chica, Josephine,
me llamo y me dijo...

460
00:31:28,056 --> 00:31:31,518
"C.M.C. se asegurará
que no volveré a saber nada de Reena".

461
00:31:33,019 --> 00:31:34,938
¿Qué significa eso, Connor?

462
00:31:38,984 --> 00:31:42,946
La gente dice que Reena podría ser
"flotando por alguna parte".

463
00:31:47,117 --> 00:31:49,703
Eso es un rumor, obviamente.
- No sé.

464
00:31:49,703 --> 00:31:51,913
Este niño lo está haciendo sonar
como un posible homicidio.

465
00:31:52,998 --> 00:31:56,251
"Sargento Cam Bentland, Crímenes mayores".

466
00:31:56,251 --> 00:31:59,337
Ahora, vamos, Cam, ¿de acuerdo?
Esta es Victoria.

467
00:31:59,337 --> 00:32:02,007
Los niños aquí, tal vez se metan
una pelea o dos. Simplemente no veo chicas...

468
00:32:02,007 --> 00:32:04,009
Estos niños dicen que hicieron esto,

469
00:32:04,009 --> 00:32:06,011
se hacen llamar "CMC".

470
00:32:06,011 --> 00:32:07,470
¿Quieres saber qué significa eso?

471
00:32:11,266 --> 00:32:13,810
"Crip. Mafia. Cartel".

472
00:32:15,854 --> 00:32:18,189
- Está bien, Scott.
Papá, lo siento.

473
00:32:18,189 --> 00:32:20,108
piensas un monton
de las niñas de 14 años son Crips?

474
00:32:20,108 --> 00:32:21,693
¡No voy a decir eso!

475
00:32:21,693 --> 00:32:25,322
Estoy diciendo que están fanfarroneando
¡Sobre asesinar a otra chica!

476
00:32:27,324 --> 00:32:28,491
Jesús, joder.

477
00:32:32,913 --> 00:32:35,957
Creo que tenemos que buscar en el desfiladero.

478
00:32:40,212 --> 00:32:42,214
Bueno. ¿Leva?

479
00:32:44,132 --> 00:32:46,509
No estás intentando hacer ninguna mierda de vaquero.

480
00:32:46,509 --> 00:32:48,595
- Para impresionar al Departamento de Policía de Vancouver, ¿verdad?
- Papá...

481
00:32:51,514 --> 00:32:53,683
Reena lleva tres días desaparecida.

482
00:32:56,978 --> 00:33:00,106
Muy bien, mira, si quieres
lleva esto al equipo de buceo,

483
00:33:00,106 --> 00:33:01,233
tienes mi bendición.

484
00:33:02,609 --> 00:33:05,320
Pero será tu nombre
en el plan de operaciones.

485
00:33:06,655 --> 00:33:08,531
Es tu representante.

486
00:33:09,532 --> 00:33:11,201
- Sí.

487
00:33:11,952 --> 00:33:13,119
Bueno.

488
00:33:13,119 --> 00:33:15,664
Será mejor que tengas esperanza
Esta chica está en el agua, Cam.

489
00:34:17,309 --> 00:34:18,894
Jehová...

490
00:34:25,358 --> 00:34:26,860
si yo...

491
00:34:28,528 --> 00:34:30,530
si no me lo he parecido...

492
00:34:32,240 --> 00:34:35,785
Sepa que estoy aquí para servirle.

493
00:34:37,537 --> 00:34:40,123
<i>Vengo ante ti, humillado.</i>

494
00:34:42,918 --> 00:34:46,880
<i>Sé que has tenido
tus razones para ponerme a prueba.</i>

495
00:34:51,176 --> 00:34:55,138
<i>Por favor, permita que Reena vea
los errores de sus caminos.</i>

496
00:34:59,976 --> 00:35:02,354
Hazle saber sus transgresiones,

497
00:35:02,354 --> 00:35:04,648
que se alejó de tu luz.

498
00:35:17,744 --> 00:35:19,079
<i>Por favor, recuérdale</i>...

499
00:35:21,831 --> 00:35:23,917
<i>...que ella es bendecida.</i>

500
00:35:29,673 --> 00:35:32,342
<i>Recordarle que la queremos</i>...

501
00:35:37,055 --> 00:35:39,599
y que ella nos ama.

502
00:35:43,645 --> 00:35:45,188
<i>Por favor, déjalo</i>...

503
00:35:46,648 --> 00:35:49,276
<i>Que no sea demasiado tarde, Jehová.</i>

504
00:35:54,489 --> 00:35:57,200
<i>Por favor, Jehová,
que no sea demasiado tarde. Sólo...</i>

505
00:35:58,577 --> 00:36:00,161
...devuélvenosla.

506
00:36:01,204 --> 00:36:02,872
Por favor.

507
00:36:02,872 --> 00:36:04,457
¡Encontré algo!

508
00:36:06,209 --> 00:36:08,211
<i>Por favor, devuélvemela.</i>

509
00:36:19,806 --> 00:36:21,308
Por favor perdónala.

510
00:36:27,981 --> 00:36:29,983
Los encontramos en el desfiladero.

511
00:36:31,902 --> 00:36:35,113
- Junto con un par de jeans.

512
00:36:39,367 --> 00:36:41,369
Yo... Creo que son de ella.

513
00:36:42,037 --> 00:36:45,498
Gracias. Esto es útil.

514
00:36:46,499 --> 00:36:49,002
"Útil"?
¿Qué quieres decir con "útil"?

515
00:36:49,628 --> 00:36:51,880
¿Por qué a Reena le faltaba la ropa interior?

516
00:36:53,340 --> 00:36:56,051
no lo sé,
pero esto es algo para continuar.

517
00:36:56,051 --> 00:36:58,428
¿Qué cree la policía que pasó?

518
00:36:58,428 --> 00:37:00,805
Como nos dirían si lo supieran.

519
00:37:01,389 --> 00:37:03,558
- Lo haríamos.
Sí, entonces dime por qué,

520
00:37:03,558 --> 00:37:05,644
¿Por qué a mi hija le falta la ropa interior?

521
00:37:06,811 --> 00:37:08,230
Es demasiado pronto para decirlo.

522
00:37:08,772 --> 00:37:11,107
¿Demasiado pronto para quién?

523
00:37:12,776 --> 00:37:15,111
Lamento que no tengamos más ahora.

524
00:37:25,747 --> 00:37:28,541
Gracias, Sr. Virk., Sra. Virk.

525
00:37:44,057 --> 00:37:47,310
Suman, la policía está involucrada ahora. ¿Mmm?

526
00:37:48,979 --> 00:37:50,981
Serán útiles.

527
00:37:52,774 --> 00:37:54,484
Esto es bueno, Sumán.

528
00:37:57,487 --> 00:37:59,197
La van a encontrar.

529
00:38:03,034 --> 00:38:05,537
- La van a encontrar.
- Manjit.

530
00:38:08,290 --> 00:38:11,585
- Creo que se ha ido.

531
00:38:43,575 --> 00:38:45,368
¿Listo para hacer esto?

532
00:38:45,368 --> 00:38:47,537
[en la radio] <i>Aquí vamos.</i>

533
00:38:49,289 --> 00:38:52,792
- ¿Eso te parece claro?

534
00:39:04,387 --> 00:39:06,473
Josefina Bell.

535
00:39:06,473 --> 00:39:08,266
<i>d Dónde... d</i>

536
00:39:08,266 --> 00:39:10,393
¡Josefina Bell!

537
00:39:10,393 --> 00:39:12,896
¿Chicas?
Nombres, por favor.

538
00:39:12,896 --> 00:39:14,940
-Maya Longette.
- ¿Y tu nombre?

539
00:39:14,940 --> 00:39:17,150
-Laila.
- Por favor, acérquese.

540
00:39:18,902 --> 00:39:20,570
Kelly Ellard, ¿verdad?

541
00:39:25,242 --> 00:39:29,287
<i>- d Mantenga todas las armas en casa d</i>
- ¿Paso polvoriento?

542
00:39:29,287 --> 00:39:32,707
- ¡Oye! ¡Fácil, fácil! Oye, oye, oye.
- ¡Joder, joder! ¡Quítate de encima!

543
00:39:36,920 --> 00:39:39,214
- ¿Qué carajo?
- Necesitamos hablar contigo.

544
00:39:39,214 --> 00:39:42,384
<i>- d Bastante bien también d</i>

545
00:39:46,680 --> 00:39:50,141
Oye, fácil. Sólo sigue caminando.
Ey. ¡Ey!

546
00:39:51,017 --> 00:39:54,020
- ¿Es usted Warren Glowatski?
- Sí, señor.

547
00:39:55,814 --> 00:39:59,234
- Tenemos algunas preguntas para usted. Vamos.
- Está bien.

548
00:40:02,153 --> 00:40:03,697
<i>d ¿Dónde... d</i>

549
00:40:03,697 --> 00:40:06,992
¿No vas a al menos
¿Dame algunas pulseras?

550
00:40:06,992 --> 00:40:09,578
<i>- d ¿Encontrar planetas? d</i>

551
00:40:11,329 --> 00:40:13,415
<i>d ¿De dónde vienen los cohetes?</i>

552
00:40:13,915 --> 00:40:16,710
- Será mejor que me consigas el abogado de John Gotti.

553
00:40:17,669 --> 00:40:20,463
No creo que esté disponible.

554
00:40:20,463 --> 00:40:23,633
Está bien, escucha. ¿Don? ¡Don!
¿Puedes procesar a estas personas?

555
00:40:23,633 --> 00:40:25,260
- ¡Nadie ha sido arrestado!

556
00:40:25,260 --> 00:40:28,263
A sus hijas no se les acusará.

557
00:40:28,263 --> 00:40:31,725
Está bien, solo queremos preguntarles.
algunas preguntas. Eso es todo.

558
00:40:31,725 --> 00:40:34,185
- Salí con unos amigos.

559
00:40:34,185 --> 00:40:36,980
Y luego por la mañana,
¿Alguien está jodidamente muerto? No sé.

560
00:40:36,980 --> 00:40:40,650
Papá, ¿puedes volver, por favor?
¿A Victoria?

561
00:40:40,650 --> 00:40:43,236
- Sí, lo sé, mamá.

562
00:40:43,236 --> 00:40:46,114
Pero la señora dice que se supone que
tener un padre presente, m--

563
00:40:46,114 --> 00:40:47,699
Ni siquiera te preocupes por eso.

564
00:40:48,450 --> 00:40:51,411
- Está bien.
No hubo suerte, ¿eh?

565
00:40:51,411 --> 00:40:52,495
No.

566
00:40:52,495 --> 00:40:55,749
Joder, ¿puedes soltarme la polla?
Yo no tuve nada que ver con eso.

567
00:40:55,749 --> 00:40:58,460
- Dice... ¡Kelly!
- ¡Jorge! ¡Kelly! ¡Kelly!

568
00:40:58,460 --> 00:41:00,545
Sí, sé una puta de mierda.

569
00:41:00,921 --> 00:41:03,381
Te dije que ella no iba a venir.

570
00:41:03,381 --> 00:41:06,843
- ¿Tienes a alguien más a quien puedas llamar?

571
00:41:30,533 --> 00:41:33,995
¿Rebeca?

572
00:41:33,995 --> 00:41:35,288
- ¿Rebeca?

573
00:41:39,125 --> 00:41:40,961
Policía de Saanich.

574
00:41:46,091 --> 00:41:47,092
¿Hola?

575
00:41:48,760 --> 00:41:51,805
Señor, le estoy pidiendo
Por favor, simplemente complete el formulario.

576
00:41:51,805 --> 00:41:54,057
no te necesito
para alzarme la voz.

577
00:41:54,057 --> 00:41:55,892
- Hola, señor?
¿Sí? ¿Sí?

578
00:41:55,892 --> 00:41:57,602
Lo siento, estoy aquí
para recoger a Josephine Bell.

579
00:41:57,602 --> 00:42:00,313
Um, voy a necesitar que todos
Llene uno de estos formularios, un segundo.

580
00:42:00,313 --> 00:42:02,607
La policía de Saanich.
¿Puedes esperar?

581
00:42:02,607 --> 00:42:04,734
Uh, Josephine Bell todavía está
esperando ser interrogado

582
00:42:04,734 --> 00:42:06,194
por un posible homicidio.

583
00:42:07,696 --> 00:42:10,198
Escucha, necesito que todos completen
una de estas formas. Usted también, señora.

584
00:42:10,198 --> 00:42:11,658
Lo siento, yo--
¿Puedo hablar con ella, por favor?

585
00:42:11,658 --> 00:42:13,201
¿Eres su tutor?

586
00:42:13,201 --> 00:42:14,828
- Sí.

587
00:42:14,828 --> 00:42:17,247
O-está bien, puedes hablar con el agente.
eso la trajo aquí, ¿vale?

588
00:42:17,247 --> 00:42:19,124
Sólo el primer escritorio a la izquierda.

589
00:42:19,124 --> 00:42:22,002
¡Señor, escuche!
Escucha, no puedo aceptar más preguntas.

590
00:42:22,002 --> 00:42:24,796
hasta que des tu consentimiento...

591
00:42:26,256 --> 00:42:27,966
...No puedo.
Lo lamento. no hay nada

592
00:42:27,966 --> 00:42:30,010
no hay nada más que pueda decir.
Necesito cooperación aquí.

593
00:42:30,010 --> 00:42:32,512
No puedo escuchar a cada uno
de usted hablando al mismo tiempo.

594
00:42:32,512 --> 00:42:34,681
- Señor. Señor.
¿Sí?

595
00:42:34,681 --> 00:42:37,142
Cam es un viejo amigo mío.
Me dijo que puedo hablar con Josephine.

596
00:42:37,142 --> 00:42:39,185
Eh... eh.

597
00:42:39,185 --> 00:42:41,313
Bien. Juan, ¿puedes tomar
esta señora a procesar?

598
00:42:41,313 --> 00:42:44,274
- No, no. No puedes mantener a Kelly aquí...

599
00:42:44,274 --> 00:42:46,902
- Mira, lo entiendo--
- No, no. Escucha, Kelly es una buena chica.

600
00:42:46,902 --> 00:42:50,071
- Ni siquiera ha faltado al toque de queda.
- No dudo que sea cierto, señora.

601
00:42:50,071 --> 00:42:53,283
- Si--
- Hola, Cam. Vas a querer ver esto.

602
00:42:54,868 --> 00:42:56,870
Disculpe.

603
00:42:59,664 --> 00:43:01,666
Imágenes de CCTV de la parada de autobús.

604
00:43:01,666 --> 00:43:03,418
- Acabo de recibirlo.
- Bueno.

605
00:43:13,345 --> 00:43:14,846
Ahí está Reena.

606
00:43:26,942 --> 00:43:29,694
- Ahí está el satélite.

607
00:43:33,365 --> 00:43:35,909
- ¿Qué demonios?

608
00:43:54,135 --> 00:43:55,971
Son incluso más niños de los que pensábamos.

609
00:43:56,346 --> 00:43:58,181
Sólo espera.

610
00:44:16,199 --> 00:44:18,076
¡¿Joder, estás mirando, perra?!

611
00:44:23,415 --> 00:44:26,001
<i>d Tarp ha tenido una fuga d</i>

612
00:44:26,001 --> 00:44:30,046
<i>- d Y los animales que he atrapado d</i>

613
00:44:32,757 --> 00:44:36,303
<i>d Todos se han convertido en mis mascotas d</i>

614
00:44:36,303 --> 00:44:40,140
<i>d Y estoy viviendo de la hierba d</i>

615
00:44:42,100 --> 00:44:46,104
<i>d Y los goteos de mi techo d</i>

616
00:44:47,105 --> 00:44:50,567
<i>d Está bien comer pescado d</i>

617
00:44:50,567 --> 00:44:54,613
<i>d Porque no tienen ningún sentimiento d</i>

618
00:44:56,239 --> 00:44:59,242
<i>d Algo en el camino d</i>

619
00:45:00,994 --> 00:45:03,663
<i>d Mm-hm d</i>

620
00:45:03,663 --> 00:45:05,290
¿Puedes guardar un secreto?

621
00:45:05,290 --> 00:45:08,668
<i>d Algo en el camino d</i>

622
00:45:08,668 --> 00:45:10,462
<i>d Sí d</i>

623
00:45:10,462 --> 00:45:14,174
<i>- d Mm-hm d</i>

624
00:45:14,174 --> 00:45:17,260
<i>d Algo en el camino d</i>

625
00:45:18,678 --> 00:45:20,680
<i>d mm d</i>

626
00:45:26,686 --> 00:45:29,981
<i>d Debajo del puente d</i>

627
00:45:31,441 --> 00:45:34,444
<i>d Tarp ha tenido una fuga d</i>

628
00:45:35,070 --> 00:45:38,156
<i>- d Y los animales que he atrapado d</i>

629
00:45:38,156 --> 00:45:39,741
No puede ser.

630
00:45:41,284 --> 00:45:44,287
<i>- d Todos se han convertido en mis mascotas d</i>

631
00:45:44,287 --> 00:45:48,333
<i>d Y estoy viviendo de la hierba d</i>

632
00:45:49,167 --> 00:45:53,129
<i>d Y los goteos de mi techo d</i>

633
00:45:55,048 --> 00:45:58,510
<i>d Está bien comer pescado d</i>

634
00:45:58,510 --> 00:46:02,556
<i>d Porque no tienen ningún sentimiento d</i>

635
00:46:04,516 --> 00:46:07,727
<i>d Algo en el camino d</i>

636
00:46:08,937 --> 00:46:12,566
<i>d mm-mm d</i>

637
00:46:13,233 --> 00:46:16,236
<i>d Algo en el camino d</i>

638
00:46:16,820 --> 00:46:20,782
<i>d Sí, mm-mm d</i>

639
00:46:22,325 --> 00:46:25,370
<i>d Algo en el camino d</i>

640
00:46:26,871 --> 00:46:30,709
<i>d mm-mm d</i>

641
00:46:56,568 --> 00:46:58,570
<i>¡El mejor día de todos!</i>

642
00:47:01,570 --> 00:47:05,570
Preuzeto sa www.titlovi.com


